WEBVTT
1
00:00:47.825 --> 00:00:57.825
Traduit par : Hamza Al-Khuzami
lambda-subs.blogspot.com
Subscean.com
2
00:01:23.254 --> 00:01:33.254
- (Mildred Pierce) -
3
00:01:39.914 --> 00:01:43.271
[Troisième partie]
4
00:03:08.751 --> 00:03:12.199
Les gens seront là à tout moment maintenant
5
00:03:13.183 --> 00:03:17.284
Nous devons encore trouver ses vêtements
6
00:03:20.150 --> 00:03:22.484
Vida est-elle chez les Pierce ?
7
00:03:22.517 --> 00:03:25.018
Ils ont proposé de l'emmener
8
00:03:25.050 --> 00:03:28.350
Bob a insisté pour qu'il prenne en charge toutes les dépenses.
9
00:03:28.384 --> 00:03:30.284
Puis-je t'apporter quelque chose, Bert ? boire?
10
00:03:30.317 --> 00:03:31.984
Pas maintenant, Lucy
11
00:03:32.018 --> 00:03:33.684
Elle est là, je me tiens ici
12
00:03:33.717 --> 00:03:34.918
Merci
13
00:03:43.284 --> 00:03:46.350
D'accord, chérie
Ta mère écoute
14
00:03:48.918 --> 00:03:50.317
Je ne possède pas de robe noire
15
00:03:50.350 --> 00:03:52.717
je t'en trouverai un
Taille 12 ?
16
00:03:52.751 --> 00:03:54.183
Mais 10 -
Le hijab ? -
17
00:03:55.517 --> 00:03:58.369
Pensez-vous que je devrais? -
Pourquoi pas -
18
00:03:58.984 --> 00:04:03.119
Reste ici
Je m'en occupe, Bert
19
00:04:08.450 --> 00:04:10.852
Elle est au paradis, Mildred
20
00:04:13.050 --> 00:04:14.284
Tu dois être au paradis
21
00:04:15.284 --> 00:04:17.951
...C'était plus doux et plus merveilleux
22
00:04:21.717 --> 00:04:23.651
Petite fille parfaite
23
00:04:25.117 --> 00:04:31.899
S'il y a un petit digne
(Être au paradis, c'est (Ray
24
00:04:34.918 --> 00:04:36.284
Bien sûr, c'est
25
00:05:29.717 --> 00:05:32.284
(Véda) -
Vida, chérie.
26
00:05:43.384 --> 00:05:45.684
Maman, où étais-tu ?
27
00:05:45.717 --> 00:05:50.117
Je rendais visite à un ami à Santa Barbara
28
00:05:51.784 --> 00:05:55.517
Si j'avais su, je n'y serais pas allé
29
00:05:56.717 --> 00:05:58.350
Jamais
30
00:06:10.284 --> 00:06:12.250
Nous devons entrer
31
00:06:14.584 --> 00:06:16.018
Oui
32
00:06:20.884 --> 00:06:22.784
Mme Arbernathy
33
00:06:22.817 --> 00:06:26.651
Mère Arbernathy, c'est gentil de votre part d'être venue
34
00:06:26.684 --> 00:06:28.851
Bert Pierce, merci.
35
00:06:28.884 --> 00:06:30.817
Bonjour, ma chère -
Bonjour grand-mère -
36
00:06:32.250 --> 00:06:35.217
Bonjour maman -
Mildred, mon amour.
37
00:06:37.617 --> 00:06:40.183
Merci beaucoup de l'avoir apporté
38
00:06:40.217 --> 00:06:41.384
(Mildred)
39
00:06:56.484 --> 00:07:01.317
"Ô Seigneur, accepte nos prières au nom de cette âme innocente."
40
00:07:01.350 --> 00:07:04.517
"Par Jésus, notre Seigneur"
41
00:07:04.551 --> 00:07:06.250
"Amen"
42
00:08:23.584 --> 00:08:25.517
Ils coûtent 6 $ de plus que ce que j'ai commandé
43
00:08:25.551 --> 00:08:28.884
Désolé madame -
Ces deux-là ne sont pas aussi plumés qu'ils devraient l'être -
44
00:08:28.918 --> 00:08:30.751
Pourtant ils ont l'air sympa
45
00:08:31.918 --> 00:08:34.951
D'accord, je vais les prendre
46
00:08:34.984 --> 00:08:36.584
...deux persil
47
00:08:39.018 --> 00:08:41.751
...un sac d'oignons
48
00:08:42.884 --> 00:08:47.117
Nous avons de la laitue
Nous avons du chou
49
00:08:48.564 --> 00:08:49.517
30,29,28
50
00:08:51.551 --> 00:08:56.150
30 billets
Et 10 d'échange
51
00:08:56.183 --> 00:08:57.851
Merci
52
00:09:20.117 --> 00:09:22.217
Bonjour ?
53
00:09:45.250 --> 00:09:47.284
Ça me convient, non ?
54
00:09:47.317 --> 00:09:50.150
Ça a l'air génial
Tout semble ainsi
55
00:09:50.183 --> 00:09:52.517
Il y a autre chose que tu aimeras aussi
56
00:09:52.551 --> 00:09:54.250
Wally, qu'est-ce que tu fais ici ?
57
00:09:54.284 --> 00:09:56.484
Donne-moi une minute pour te montrer
Arlène ?)
58
00:09:58.217 --> 00:10:00.450
N'est-il pas trop tôt pour le petit-déjeuner ?
59
00:10:00.484 --> 00:10:02.684
Calme-toi, j'essaye
Pour te montrer quelque chose
60
00:10:02.717 --> 00:10:06.851
Sachez que l'ensemble du processus
Cela m'a coûté deux dollars et onze cents
61
00:10:06.884 --> 00:10:09.517
Êtes-vous prêt ? -
prêt -
62
00:10:12.250 --> 00:10:13.918
Qu'en pensez-vous ?
63
00:10:13.951 --> 00:10:16.484
C'est beau !
64
00:10:16.517 --> 00:10:17.817
... Chaque fois que tu trouves le temps de venir
65
00:10:17.851 --> 00:10:20.050
...la semaine dernière, quand j'étais...
66
00:10:20.083 --> 00:10:22.884
Quoi qu'il en soit, je suis sorti la nuit et j'ai travaillé dessus
Cela favorisera la mycose
67
00:10:22.918 --> 00:10:25.183
Et vous obtenez un dîner gratuit.
Oh, c'est bon -
68
00:10:25.217 --> 00:10:27.384
Dîner libre et plats supplémentaires
69
00:10:28.717 --> 00:10:31.418
بانشو)، هلا افرغت )
(السيارة مع (ليتي
70
00:10:31.418 --> 00:10:34.161
Pour qu'Arlene et moi puissions nous lancer dans la cuisine
71
00:10:34.196 --> 00:10:38.083
Wally, merci.
اذهبي و اطبخي -
72
00:11:06.784 --> 00:11:10.018
Comment le poulet est servi dans la plupart des endroits
73
00:11:10.050 --> 00:11:12.450
عبارة عن قطعة لحم كريهة
74
00:11:12.484 --> 00:11:14.684
Je le déteste juste
75
00:11:14.717 --> 00:11:17.217
Comment est-il censé
الناس أن يأكلوه هكذا؟
76
00:11:17.250 --> 00:11:20.551
حسنا، سوف نقدمه قطعا
77
00:11:20.584 --> 00:11:25.183
الصدر و الأطراف و الكاحل
78
00:11:25.217 --> 00:11:30.169
كلها مرتبة في الثلاجة لكي
نلتقط قطعة في حركة واحدة
79
00:11:30.484 --> 00:11:32.551
...en fait
80
00:11:32.584 --> 00:11:34.384
لا اتوقع الكثير من الناس
Puisque c'est ma première nuit
81
00:11:34.417 --> 00:11:36.384
Je n'ai pas encore eu l'opportunité de créer mon entreprise
82
00:11:36.417 --> 00:11:37.984
Mais si tu dois te dépêcher
83
00:11:38.018 --> 00:11:39.684
دوّنوا طلباتهم
84
00:11:39.717 --> 00:11:41.317
علي معرفة إن كنت سأحضر
Légumes ou gaufres
85
00:11:41.350 --> 00:11:43.284
Avant de commencer, alors ne me fais pas attendre
86
00:11:43.317 --> 00:11:45.284
Avez-vous annoncé les deux ? -
Faites de la publicité uniquement pour les gaufres.
87
00:11:45.317 --> 00:11:46.918
Ai-je fait de la publicité pour les biscuits ?
88
00:11:46.951 --> 00:11:48.951
Non, les cookies seront absents tout le temps
Prends-les toi-même
89
00:11:48.984 --> 00:11:50.817
Emportez votre propre pain et biscuits
90
00:11:50.851 --> 00:11:52.584
Du pain dans une assiette
Et des biscuits dans un panier
91
00:11:52.617 --> 00:11:55.751
Et rappelez-vous, les biscuits sont placés
Sous un mouchoir pour rester au chaud
92
00:11:55.784 --> 00:11:58.584
3 morceaux de biscuits par personne
Et plus encore s'ils le souhaitent
93
00:11:58.617 --> 00:12:00.484
Et n'oubliez pas que vous êtes également responsable du dessert.
94
00:12:00.517 --> 00:12:02.284
Je sais, dessert et interviews
95
00:12:02.317 --> 00:12:04.984
Desserts et interviews -
C'est vrai, dessert et interviews.
96
00:12:05.018 --> 00:12:06.517
(Pancho) !
97
00:12:35.083 --> 00:12:37.617
N'oubliez pas, remplissez la soupe vous-même
98
00:12:39.183 --> 00:12:44.183
Tout le monde obtient des interviews
99
00:12:44.217 --> 00:12:47.517
Pancho, on a des mouchoirs en trop ? )
100
00:12:47.551 --> 00:12:49.150
je ne pense pas
101
00:12:49.183 --> 00:12:51.684
Non ? Du tout ?
102
00:13:25.651 --> 00:13:27.798
Les gens -
Combien y en a-t-il ? -
103
00:13:27.798 --> 00:13:29.439
Quatre
104
00:13:56.684 --> 00:14:00.150
« Quatre clients à table »9
Soupe pour tout le monde, deux avec gaufre
105
00:14:00.183 --> 00:14:03.199
D'accord, mais ne fais pas de publicité pour la soupe
Appliquez-le vous-même
106
00:14:03.199 --> 00:14:04.028
Ah oui
107
00:14:15.183 --> 00:14:16.751
Mettez ceci
108
00:14:21.250 --> 00:14:22.684
...Cher usage
109
00:14:26.484 --> 00:14:28.517
مساء الخير -
مرحبا -
110
00:14:28.551 --> 00:14:31.350
شكرا لقدومكم الليلة
111
00:14:31.384 --> 00:14:33.918
Je m'appelle Mildry, et ce n'est pas seulement notre première nuit
112
00:14:33.951 --> 00:14:36.918
بل وإنكم أول ضيوفِنا أيضا
113
00:14:36.951 --> 00:14:41.417
Au final, j'espère que l'endroit vous plaira
114
00:14:41.450 --> 00:14:42.851
وتظلون ضيوفنا دائما
115
00:14:42.884 --> 00:14:44.951
Merci, je suis sûr que nous le ferons
116
00:14:46.018 --> 00:14:47.117
Comment vas-tu ?
117
00:14:47.150 --> 00:14:48.250
Bonjour
118
00:14:48.284 --> 00:14:51.350
M. Sawyer, Mme Sawyer
119
00:14:51.384 --> 00:14:52.551
S'il vous plaît
120
00:14:58.717 --> 00:15:02.317
هذا جميل جدا -
Merci -
121
00:15:33.450 --> 00:15:35.150
!دجاج لذيذ
122
00:15:36.317 --> 00:15:38.517
Merci
123
00:15:38.551 --> 00:15:40.517
et لا تنسى، هناك فطائر
Fait maison aussi
124
00:15:40.551 --> 00:15:42.150
Si tu veux l'emporter chez toi
125
00:15:42.183 --> 00:15:45.028
...أظن أنه يجب علينا ذلك
126
00:15:57.317 --> 00:16:00.517
Deux clients à la table 3 cependant
L'un d'eux est un enfant et ne veut pas de soupe
127
00:16:00.551 --> 00:16:04.050
Mais elle veut du jus de tomate
Avec un morceau de citron et du sel de céleri
128
00:16:04.083 --> 00:16:08.030
Je lui ai dit que nous ne proposions pas ça, et elle a dit
C'est ce que tu manges toujours
129
00:16:08.031 --> 00:16:09.031
Que dois-je faire maintenant ?
130
00:16:11.817 --> 00:16:13.350
C'est ma mère
131
00:16:13.384 --> 00:16:16.217
Mildred, c'est vraiment quelque chose de spécial.
132
00:16:16.250 --> 00:16:18.083
Vous avez acquis une propriété
Pour de vrai cette fois
133
00:16:18.117 --> 00:16:20.817
! Cet endroit est réel
134
00:16:21.717 --> 00:16:22.717
(Bert)
135
00:16:22.751 --> 00:16:24.317
Bonjour, Wally -
(Véda) -
136
00:16:24.350 --> 00:16:25.918
J'étais sur le point de faire un tour de ceux-ci
137
00:16:25.951 --> 00:16:27.751
Mildred, vous allez avoir du monde ici.
138
00:16:27.784 --> 00:16:31.580
Publicité par courrier
Il ne s'agit pas de la quantité, mais des personnes à qui le produit est envoyé.
139
00:16:31.817 --> 00:16:34.250
Je l'ai envoyé à tout le monde sur la liste des maisons de Pierce
140
00:16:34.284 --> 00:16:35.951
! Et j'ai rencontré six personnes qui ont dit qu'elles venaient
141
00:16:35.984 --> 00:16:39.083
Au fait, as-tu été opéré ?
Transfert de bénéficiaire ?
142
00:16:39.117 --> 00:16:40.384
Sur une assurance incendie ?
143
00:16:40.417 --> 00:16:42.951
Non, je pensais que j'attendrais
L'endroit brûle
144
00:16:42.984 --> 00:16:45.183
Eh bien, je viens de demander
145
00:16:45.217 --> 00:16:46.918
Un public immense
146
00:16:46.951 --> 00:16:52.417
Maman, je pense que tu as bien fait, compte tenu des circonstances
147
00:16:52.450 --> 00:16:54.584
Merci, Vida
148
00:16:54.617 --> 00:16:57.651
J'espérais que c'était quelque chose qui te rendrait fier de lui
149
00:16:57.684 --> 00:17:00.684
Oh, voici Ida
Veux-tu m'excuser ?
150
00:17:01.817 --> 00:17:04.684
Mildred, regarde-toi !
151
00:17:04.717 --> 00:17:08.352
Mon mari voulait venir, mais il a reçu un appel
Du travail donc il a dû y aller
152
00:17:08.387 --> 00:17:09.136
Ici, je suis seul
153
00:17:09.150 --> 00:17:11.884
Mildred, c'est super.
154
00:17:11.918 --> 00:17:14.417
Et quel espace !
155
00:17:14.450 --> 00:17:19.056
Vous pouvez obtenir plus d'espace
Découvrez ces tables à deux places
156
00:17:19.056 --> 00:17:21.417
Et utilise du silex
Tu ne sais pas à quel point ça va t'aider
157
00:17:21.450 --> 00:17:24.450
Cela t'apportera au moins une fille
Au moins
158
00:17:24.484 --> 00:17:26.417
Je dois retourner à la cuisine, mais je te rendrai bientôt visite
159
00:17:26.450 --> 00:17:28.117
C'est bon, s'il te plaît
160
00:17:29.551 --> 00:17:31.384
Huit clients sont arrivés maintenant, Mme Pierce
161
00:17:31.417 --> 00:17:33.517
J'ai de la place pour quatre
Que dois-je faire du reste ?
162
00:17:33.551 --> 00:17:37.444
Je peux assembler deux tables mais...
Pas sans que Miss Ida change de place
163
00:17:37.444 --> 00:17:39.517
Non, laisse tomber -
Que dois-je faire alors ? -
164
00:17:39.551 --> 00:17:42.517
Asseyez-vous quatre et faites attendre le reste
165
00:17:42.551 --> 00:17:45.851
je le ferai
166
00:17:49.450 --> 00:17:50.584
Excusez-moi
167
00:17:50.617 --> 00:17:53.050
Letty! mauvaise porte)
Je sais, je sais -
168
00:17:57.417 --> 00:17:59.417
Merci beaucoup d'être venu
169
00:17:59.450 --> 00:18:01.484
J'ai une table libre maintenant
170
00:18:01.517 --> 00:18:04.951
Si cela ne vous dérange pas d'attendre, il sera prêt dans quelques minutes
171
00:18:04.984 --> 00:18:06.150
Ok alors
172
00:18:09.083 --> 00:18:11.150
Désolé, il n'y a pas de chaises
173
00:18:14.651 --> 00:18:16.450
Quelqu'un sera avec toi dans un instant
174
00:18:22.350 --> 00:18:25.817
Excusez-moi. Y a-t-il plus ? Merci
175
00:18:33.651 --> 00:18:36.317
Pourquoi tu te laves ?
Dans plus de plats ?
176
00:18:36.350 --> 00:18:38.984
! Il fait la vaisselle, pendant que je veux
Bols à soupe
177
00:18:39.018 --> 00:18:41.717
Nous sommes en rupture de stock !
Je ne donnerais aucune interview sans eux
178
00:18:41.751 --> 00:18:44.384
Des bols à soupe, espèce d'idiot !
179
00:18:44.417 --> 00:18:48.346
Arlene, s'il te plaît, j'ai besoin que tu nettoies les tables.
180
00:18:48.417 --> 00:18:49.551
Désolé, Mme Pearce
181
00:18:49.584 --> 00:18:52.450
Ajoutez-le simplement et aidez Arlene
182
00:18:52.484 --> 00:18:56.717
Oh, putain !
! Putain
183
00:18:57.617 --> 00:18:59.918
Oh, merde !
184
00:19:01.684 --> 00:19:06.684
S'il vous plaît à tous, nous ne proposons pas de
Tout est sorti, nous devons déménager
185
00:19:06.719 --> 00:19:08.517
...Poncho, tu peux ?
186
00:19:08.551 --> 00:19:10.050
Eh bien, Mildred
187
00:19:11.217 --> 00:19:14.018
Les plats en sont la cause
188
00:19:14.050 --> 00:19:17.417
Elle est inutile dehors, personne ne l'est
189
00:19:17.450 --> 00:19:20.551
Sécher la vaisselle pendant qu'il la lave
Cela aidera
190
00:19:20.584 --> 00:19:23.484
Donnez-nous un moment et nous remettrons le train sur les rails
191
00:19:24.484 --> 00:19:26.517
Ok, annonce les interviews
192
00:19:26.551 --> 00:19:27.951
Annoncer des interviews
193
00:19:27.984 --> 00:19:30.384
Pour la table je veux 2, 3 et 4
194
00:19:30.417 --> 00:19:33.551
« Poulet et tomates pour la table »1
Ils attendent depuis plusieurs minutes
195
00:19:33.584 --> 00:19:34.817
Non, ça va
196
00:19:34.851 --> 00:19:35.918
Bougons
197
00:19:35.951 --> 00:19:38.450
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
198
00:19:38.484 --> 00:19:40.183
Lucie) ! Non, chérie)
199
00:19:40.217 --> 00:19:43.250
...tout -
Bien sûr, il y en a. suivez-moi -
200
00:19:44.951 --> 00:19:46.083
85 centimes !
201
00:19:46.117 --> 00:19:47.984
! Tout pour 85 centimes
202
00:20:05.384 --> 00:20:07.484
Voilà
203
00:20:10.617 --> 00:20:13.851
C'est excellent -
Merci -
204
00:20:13.884 --> 00:20:16.350
Je n'ai rien goûté de pareil depuis
Quand j'étais petite, je les aimais comme ça
205
00:20:16.384 --> 00:20:18.350
je suis tellement contente
206
00:20:18.384 --> 00:20:20.083
Mildred ?)-
Oui -
207
00:20:20.117 --> 00:20:22.217
Je m'appelle Sally Croff
208
00:20:22.250 --> 00:20:24.018
Ah ! Bien sûr
209
00:20:24.050 --> 00:20:28.984
Mildred... Je suis vraiment désolée d'entendre parler de votre petit.
210
00:20:30.551 --> 00:20:32.417
Merci
211
00:20:32.450 --> 00:20:33.851
Merci, Mme Croff
212
00:20:41.183 --> 00:20:44.217
«J'en ai 4 dans le tableau»6
Poulet, tomates et deux gaufres
213
00:20:44.250 --> 00:20:46.791
Et celui de la table "9" ne bougera pas
214
00:20:46.826 --> 00:20:47.584
!Maman!Maman
215
00:20:47.617 --> 00:20:50.117
Devinez qui vient au restaurant en ce moment !
216
00:20:50.150 --> 00:20:52.317
Vous ne devinerez jamais !
Qui est-il ? -
217
00:20:53.417 --> 00:20:55.083
(Monty Bergon) !
218
00:20:57.617 --> 00:21:00.317
Qui est Monty Bergon ?
219
00:21:00.350 --> 00:21:03.183
Maman, tu ne sais pas ? -
Je pense que non -
220
00:21:03.217 --> 00:21:06.317
Il joue au polo dans l'équipe de Medwick
Il vit à Pasadena
221
00:21:06.350 --> 00:21:07.817
Il est riche et beau
222
00:21:07.851 --> 00:21:10.717
Et toutes les filles attendent des seins
Sa photo est dans les journaux
223
00:21:10.751 --> 00:21:12.183
C'est le meilleur !
224
00:21:12.217 --> 00:21:14.784
Je t'ai dit qui ?
Vous venez à cet endroit ?
225
00:21:14.817 --> 00:21:16.350
Je ne l'ai jamais vue aussi grossière
226
00:21:16.384 --> 00:21:19.150
Mildred, si cet homme vient...
C'est là que votre réputation se répandra !
227
00:21:19.183 --> 00:21:22.183
Il n'y a pas de restaurant en ville pour lequel il ne paierait pas
Recevoir cet homme pour manger avec lui
228
00:21:22.217 --> 00:21:23.250
Ai-je raison ?
229
00:21:23.284 --> 00:21:26.484
Il est très connu -
Favoris ? C'est une personne importante -
230
00:21:26.517 --> 00:21:29.784
Je me demande comment il a su que nous étions là
Ce n'était sur la liste de personne
231
00:21:29.817 --> 00:21:31.651
Et je doute qu'il lise Glendale Rags
232
00:21:31.684 --> 00:21:35.584
Finalement, ça s'est propagé
J'ai entendu dire que Mildred était une très bonne cuisinière
233
00:21:35.617 --> 00:21:39.417
Cela me semble une raison suffisante
Donc je n'enquête pas
234
00:21:39.452 --> 00:21:41.450
... J'ai quelque chose que je dois savoir, je pense
235
00:21:54.150 --> 00:21:57.217
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé de la petite fille ?
236
00:21:57.250 --> 00:21:59.450
Je ne sais pas, je n'ai pu contacter personne
237
00:21:59.484 --> 00:22:02.183
Je ne le savais pas encore
Quand sa sœur m'a dit
238
00:22:02.217 --> 00:22:04.551
Elle a l'air d'être fan de toi
239
00:22:04.584 --> 00:22:06.417
Ça suscite de la joie
240
00:22:06.450 --> 00:22:09.417
Mais je veux que tu saches que si j'avais
Si vous en aviez une idée, vous auriez entendu parler de moi
241
00:22:13.617 --> 00:22:15.350
Je doute que tu sois d'humeur à faire de l'humour
242
00:22:18.851 --> 00:22:21.851
Oh, Monty, comme ils sont beaux
243
00:22:22.984 --> 00:22:24.150
Merci
244
00:22:25.851 --> 00:22:27.050
(Monty)
245
00:22:27.083 --> 00:22:28.417
Rencontrez Bert Pierce
246
00:22:28.450 --> 00:22:30.717
Extrait de "Maisons Pearce"
Je suis honoré -
247
00:22:30.751 --> 00:22:32.517
Et mon conseiller commercial, Wally Bergen
248
00:22:32.551 --> 00:22:34.951
Comment vas-tu ? -
(Monty Bergon) -
249
00:22:34.984 --> 00:22:36.951
Excusez-moi -
! C'est assez -
250
00:22:36.984 --> 00:22:39.050
! Que tout le monde sorte
251
00:22:39.083 --> 00:22:43.217
Nous avons 2 commandes prêtes et 3 en attente
!Dehors !
252
00:22:43.250 --> 00:22:44.751
Ok, allons-y
253
00:22:46.617 --> 00:22:48.050
Après toi -
Après toi -
254
00:22:48.083 --> 00:22:49.484
Avez-vous déjà essayé le poulet ?
255
00:22:49.517 --> 00:22:50.684
Voilà
256
00:22:59.083 --> 00:23:02.817
Merci beaucoup
A plus tard
257
00:23:02.851 --> 00:23:05.117
Bonne nuit -
Bonne nuit !
258
00:23:05.150 --> 00:23:10.250
Nous avons gagné 46 dollars et 37 cents !
259
00:23:10.284 --> 00:23:11.851
46 $ ?
260
00:23:11.884 --> 00:23:14.417
Plus que ce que j'ai jamais rêvé de gagner
261
00:23:14.450 --> 00:23:16.684
Nous avons croisé 24 poules
262
00:23:16.717 --> 00:23:18.751
! Je n'en avais prévu que 20
263
00:23:18.784 --> 00:23:23.684
Portez un toast à la meilleure femme que les hommes aient eu
Assez fou pour y renoncer
264
00:23:23.717 --> 00:23:25.884
Toast, Mildred.
Maintenant tu le sais, poulet.
265
00:23:27.117 --> 00:23:28.951
Arrêtez les bêtises !
266
00:23:36.584 --> 00:23:39.551
Mildred, j'aurais aimé que vous entendiez les commentaires.
267
00:23:39.584 --> 00:23:41.751
Vous n'avez aucune idée de
Combien ils ont aimé ce poulet
268
00:23:41.784 --> 00:23:43.817
tu feras bien
269
00:23:43.851 --> 00:23:47.384
...Tu es vraiment une sorcière
Je n'en avais aucune idée
270
00:23:47.417 --> 00:23:52.150
Merci, je n'en avais aucune idée
À propos de l'heure qu'il est
271
00:23:52.183 --> 00:23:54.584
Je dois dire à Ida quoi
Elle est restée éveillée tard
272
00:23:54.617 --> 00:23:56.717
Pouvez-vous le ramener à la maison ? -
Bien sûr -
273
00:23:56.751 --> 00:23:58.217
Elle a école ce matin
274
00:23:58.250 --> 00:24:01.651
Dois-je, maman ? -
Oui -
275
00:24:01.684 --> 00:24:03.717
Bonne nuit à tous -
Bonne nuit, Mildred.
276
00:24:03.751 --> 00:24:06.684
Merci -
Bonne nuit -
277
00:24:06.717 --> 00:24:08.517
(Ida) -
Merci, Lucie.
278
00:24:08.551 --> 00:24:10.517
De rien, Bert.
Merci pour tout -
279
00:24:12.484 --> 00:24:14.684
Y a-t-il un homme spécial dans votre vie ?
280
00:24:14.717 --> 00:24:17.384
je suis trop jeune pour ça
281
00:24:17.417 --> 00:24:19.551
Petit pour quoi faire ?
De quoi parles-tu?
282
00:24:19.584 --> 00:24:22.018
J'imagine qu'il y a 100 jeunes
283
00:24:22.050 --> 00:24:25.851
Alignés derrière toi, attendant
Pour te voler un baiser
284
00:24:25.884 --> 00:24:29.050
Si tu me demandes, je pense que c'est une perversion
285
00:24:29.083 --> 00:24:30.317
La façon dont la plupart d'entre eux se comportent
286
00:24:30.350 --> 00:24:32.284
Pour l'amour du ciel ?
287
00:24:33.517 --> 00:24:36.584
Je suis en charge, nous avions un rendez-vous
288
00:24:36.617 --> 00:24:38.450
N'est-ce pas ?
289
00:24:38.484 --> 00:24:40.817
Oui, nous avons convenu que je la reconduirais chez elle
290
00:24:40.851 --> 00:24:44.784
Mais j'ai d'abord dû aller chercher mon père
291
00:24:44.817 --> 00:24:47.018
...ou du moins pour
292
00:24:51.018 --> 00:24:53.884
...Maman ! Nous avons vu
293
00:24:53.918 --> 00:24:56.183
Nous avons vu Biederhof par la fenêtre
294
00:24:57.350 --> 00:24:58.517
Ils pataugent !
295
00:25:00.183 --> 00:25:01.350
Vrai
296
00:25:04.984 --> 00:25:06.517
Désolé
297
00:25:09.450 --> 00:25:12.884
D'accord, petite mademoiselle
298
00:25:12.918 --> 00:25:15.150
Il est temps
299
00:25:15.183 --> 00:25:18.050
Bonne nuit, Monty.
Bonne nuit, ma chérie -
300
00:25:18.083 --> 00:25:20.617
Dors bien
Fais de beaux rêves
301
00:25:22.884 --> 00:25:24.918
Maman, n'est-ce pas merveilleux ?
302
00:25:24.951 --> 00:25:27.317
Oui, c'est très cool
303
00:25:27.350 --> 00:25:31.150
Il a dit que je te ressemble
Il savait exactement qui j'étais
304
00:25:31.183 --> 00:25:34.150
Tu lui as parlé de moi ? -
Bien sûr -
305
00:25:39.117 --> 00:25:45.717
Il semble que tu l'as vraiment impressionnée
306
00:25:45.751 --> 00:25:49.484
je regardais ta robe
J'ai baisé ça toute la nuit
307
00:25:49.517 --> 00:25:54.117
Avec beaucoup de difficulté je me suis rattrapé
A propos de te l'enlever
308
00:25:55.684 --> 00:25:58.417
...je ne suis pas d'humeur...
Enlève-le -
309
00:28:24.651 --> 00:28:28.150
Ils renonceront à leur argent d'une manière ou d'une autre
310
00:28:28.183 --> 00:28:31.217
Et ils reviennent vers nous goutte à goutte
311
00:28:31.250 --> 00:28:37.413
(Et la deuxième théorie, je pense qu'ils remonteront à l'ère de Noé
312
00:28:37.617 --> 00:28:38.984
Ne te moque pas de moi
313
00:28:39.018 --> 00:28:40.651
je ne le fais pas
314
00:28:40.684 --> 00:28:42.584
Je voterai pour lui parce que
Quelqu'un a mis fin à tout ça
315
00:28:42.617 --> 00:28:44.317
Pour toute cette extravagance -
Bien sûr -
316
00:28:44.350 --> 00:28:45.851
Et amender ce budget
317
00:28:45.884 --> 00:28:48.317
Et tous ceux qui demandent de l'aide
318
00:28:48.350 --> 00:28:51.517
Tu ne peux pas me dire que les gens ne peuvent pas
Aller de l’avant même en période de dépression
319
00:28:51.551 --> 00:28:54.751
S'ils avaient une certaine initiative -
Oui madame -
320
00:28:54.784 --> 00:28:56.517
Tu ne m'écoutes même pas
321
00:28:56.551 --> 00:29:00.551
Bien sûr, j'écoute
Je trouve vos opinions politiques étonnantes
322
00:29:00.584 --> 00:29:02.617
Mais nous parlions de quelque chose de complètement différent
323
00:29:02.651 --> 00:29:04.250
Ah ouais, n'est-ce pas ?
324
00:29:04.284 --> 00:29:06.617
Tout ce que je sais, c'est ce que j'ai entendu de la petite fille
325
00:29:06.651 --> 00:29:08.417
Le calcul est 1,72
326
00:29:08.450 --> 00:29:10.484
Elle prend des cours chaque semaine
327
00:29:10.517 --> 00:29:13.951
Oui, d'un professeur de piano bon marché à Glendale
328
00:29:13.984 --> 00:29:15.584
Et voilà -
Bien sûr que non -
329
00:29:15.617 --> 00:29:19.250
Oh, Monty, s'il te plaît, tu as été si généreux
330
00:29:19.284 --> 00:29:21.450
Seulement cette fois
331
00:29:21.484 --> 00:29:23.417
Et qu'entendons-nous par parler de
Réduction des taux de pauvreté
332
00:29:23.450 --> 00:29:25.851
À propos de la réduction du taux de pauvreté ?
333
00:29:25.884 --> 00:29:30.684
Nous entendons par réduire les causes de la pauvreté
334
00:29:30.717 --> 00:29:33.784
Ce n'est pas à moi de te donner des conseils
335
00:29:33.817 --> 00:29:35.083
Monty, s'il te plaît !
336
00:29:35.117 --> 00:29:38.417
J'ai passé plus de temps avec elle
De n'importe qui ces jours-ci
337
00:29:38.450 --> 00:29:40.450
Elle t'aime
338
00:29:40.484 --> 00:29:43.551
Alors pourquoi ne pas le mettre dedans ?
Quand quelqu'un tient vraiment à elle ?
339
00:29:43.584 --> 00:29:45.784
Comme qui ?
340
00:29:45.817 --> 00:29:47.551
Écoute
341
00:29:47.584 --> 00:29:51.018
Si tu es sérieux, il y a quelqu'un à Pasadena
je crois qu'il peut faire des miracles
342
00:29:51.050 --> 00:29:52.951
(Charlie Hanen)
343
00:29:52.984 --> 00:29:55.651
Il est célèbre depuis des années dans le domaine de la musique
344
00:29:55.684 --> 00:29:57.984
Quand ses poumons se sont affaiblis, il est venu ici
345
00:30:01.984 --> 00:30:03.250
Quoi ?
346
00:30:04.317 --> 00:30:05.517
Rien
347
00:30:08.050 --> 00:30:11.083
Tu es gentil, c'est tout
348
00:30:11.117 --> 00:30:13.350
Bien sûr, je suis gentil
349
00:30:17.918 --> 00:30:19.617
(Monty) !
350
00:30:19.651 --> 00:30:21.951
Regarde ce que tu m'as fait faire
351
00:30:21.984 --> 00:30:24.551
...Comment contacter...
352
00:30:24.584 --> 00:30:26.484
(Hannn)
353
00:30:26.517 --> 00:30:29.951
Il est organiste ou chef d'orchestre, ou autre
Comment ils l'appellent dans notre église
354
00:30:29.984 --> 00:30:31.717
Mais je sais qu'il entraîne
Peu d'étudiants
355
00:30:31.751 --> 00:30:34.050
Je suis sûr que je vais le garder intéressé
356
00:30:34.083 --> 00:30:36.551
Et entre ses mains tu réaliseras quelque chose
357
00:31:20.517 --> 00:31:23.284
Je veux toujours jouer comme ça
358
00:31:23.317 --> 00:31:25.717
Je vais le dire à Reshmenov
Quand je le verrai la prochaine fois
359
00:31:26.951 --> 00:31:29.717
Et tu n'as jamais étudié l'harmonie ?
360
00:31:29.751 --> 00:31:31.183
Juste un peu
361
00:31:31.217 --> 00:31:33.018
Un peu de quoi ?
362
00:31:34.817 --> 00:31:36.018
Veuillez m'excuser ?
363
00:31:36.050 --> 00:31:39.183
Peut-être que je devrais te prévenir, Vida
Avec de jeunes étudiants
364
00:31:39.217 --> 00:31:42.584
Combinez quelques instructions avec de la musique
365
00:31:42.617 --> 00:31:45.751
Si tu ne veux pas
J'attire ton oreille, tu m'appelleras monsieur
366
00:31:46.751 --> 00:31:48.484
Oui, monsieur
367
00:31:49.751 --> 00:31:52.450
Rejouez la pièce de Rechmenov
368
00:31:52.484 --> 00:31:54.918
La façon dont tu as dit que tu l'étais
Vous préférez jouer avec ?
369
00:32:06.851 --> 00:32:10.183
Si tu joues comme ça, tu auras des ennuis
370
00:32:10.217 --> 00:32:12.417
Cependant, cela aurait pu être écrit de cette façon
371
00:32:12.450 --> 00:32:15.250
Je pense que la méthode de Reshmenov est meilleure
372
00:32:15.284 --> 00:32:20.050
Je veux dire, il y a des touches de vulgarité dans ta manière
373
00:32:20.083 --> 00:32:26.517
Qu'est-ce que la vulgarité... monsieur ? -
Je veux dire, ça a l'air ridicule.
374
00:32:26.551 --> 00:32:28.684
Pas cher
375
00:32:28.717 --> 00:32:33.951
Jouez-le en huit morceaux
...et ajoutez une interruption et c'est...
376
00:32:33.984 --> 00:32:36.450
Et bientôt tout le monde se moquera de toi
377
00:32:44.150 --> 00:32:45.951
Oui, je vois ça
378
00:32:45.984 --> 00:32:48.517
Mais il y a une touche musicale
379
00:32:50.484 --> 00:32:54.250
J'ai beaucoup d'étudiants
Avec du talent entre les doigts
380
00:32:54.284 --> 00:32:55.984
Et quelques-uns d'entre eux
Avec quelque chose en tête
381
00:32:56.018 --> 00:32:57.851
...(Vos doigts, (Veda
382
00:32:57.884 --> 00:33:00.150
Ton style est très mauvais
383
00:33:00.183 --> 00:33:04.183
Au moins, je te débarrasserai de cette vanité
384
00:33:04.217 --> 00:33:06.217
Mais ton esprit
385
00:33:06.250 --> 00:33:09.018
Quelque chose de différent, et votre lecture de l'article est incroyable
386
00:33:09.050 --> 00:33:12.083
C'est le signe de confiance d'un musicien
387
00:33:13.551 --> 00:33:15.284
Je la veux ici deux fois par semaine
388
00:33:15.317 --> 00:33:19.517
Il a étudié le piano et étudié le solfège
389
00:33:19.551 --> 00:33:23.384
je ne pense pas qu'il y en aura
N'importe quel résultat, si tu veux la vérité
390
00:33:23.417 --> 00:33:26.250
Beaucoup viennent à ce métier
Mais peu sont choisis
391
00:33:26.284 --> 00:33:30.450
Oh mon Dieu ! Vida!
! Tu joues mal
392
00:33:30.484 --> 00:33:33.884
Je dois te demander 100 $
Juste pour l'écouter jouer
393
00:33:35.384 --> 00:33:36.984
Laisse-la pleurer -
(vidéo) -
394
00:33:37.018 --> 00:33:39.250
Ce n'est rien comparé à ce que tu vas faire
Quand j'en ai fini avec ça
395
00:33:49.417 --> 00:33:51.317
(vidéo) !
396
00:33:51.350 --> 00:33:52.551
Ma mère !
397
00:33:54.817 --> 00:33:59.551
Chérie, quoi de neuf ?
398
00:33:59.584 --> 00:34:03.817
J'avais peur qu'il ne m'accepte pas
399
00:34:03.851 --> 00:34:06.284
Et puis… alors il me voulait !
400
00:34:06.317 --> 00:34:09.150
Il a dit que j'avais quelque chose en tête
401
00:34:09.183 --> 00:34:10.584
Dans mon esprit, maman
402
00:34:19.050 --> 00:34:21.717
Burt, j'aurais aimé que tu sois là.
403
00:34:21.751 --> 00:34:23.317
De voir son visage et ce que cela signifiait pour elle
404
00:34:23.350 --> 00:34:26.117
Tu as toujours dit que Vida
Passionnée d'art, Mildred
405
00:34:26.150 --> 00:34:29.984
Et j'ai toujours cru à ces choses
Ça coule dans le sang de la famille
406
00:34:30.018 --> 00:34:32.083
Eh bien, il faut que ça commence
407
00:34:32.117 --> 00:34:34.284
Tu avais raison
408
00:34:34.317 --> 00:34:36.817
Peu importe si ça sonne une clé ou deux ?
409
00:34:36.851 --> 00:34:39.018
Est-ce ce qui a fait d'Irvine Berlin un millionnaire ?
410
00:34:39.050 --> 00:34:42.817
Irvine Berlin ? je pensais que ce serait le cas)
Lecteur de musique classique
411
00:34:42.851 --> 00:34:44.217
Artiste créatif
412
00:34:44.250 --> 00:34:46.484
Encore du café ? -
Merci -
413
00:34:47.584 --> 00:34:49.684
je ne veux pas
414
00:34:49.717 --> 00:34:52.250
Puis-je vous demander une faveur ? -
n'importe quoi -
415
00:34:52.284 --> 00:34:54.584
J'aimerais que ta mère me prête son piano
416
00:34:54.617 --> 00:34:56.018
Vous le prêter ?
417
00:34:56.050 --> 00:34:57.717
...Tu sais qu'il les rend heureux...
Non, non -
418
00:34:57.751 --> 00:35:01.484
je ne veux pas que ce soit un cadeau
Ce ne sera que pour peu de temps
419
00:35:01.517 --> 00:35:03.617
J'achèterai moi-même un piano à Vida
420
00:35:03.651 --> 00:35:05.784
Mais le piano tu devrais l'avoir
421
00:35:05.817 --> 00:35:08.183
Un excellent piano coûte 1 100 $
422
00:35:08.217 --> 00:35:10.083
Mais en plusieurs fois
423
00:35:10.117 --> 00:35:12.651
Je ne peux contracter aucune dette, pas maintenant
424
00:35:12.684 --> 00:35:17.551
Ce que je ferai c'est ça
J'ouvre un compte privé à la banque
425
00:35:17.584 --> 00:35:21.717
Et économisez jusqu'à l'Aïd
Je sais que je vais récupérer l'argent
426
00:35:21.751 --> 00:35:25.250
Bien sûr, Mildred.
Merci, Bert.
427
00:35:25.284 --> 00:35:27.250
Et ne dis pas un mot -
..oui -
428
00:35:55.499 --> 00:35:58.150
[Voix du président Roosevelt]
429
00:35:58.185 --> 00:36:01.784
Toute la vérité, en toute honnêteté
430
00:36:02.984 --> 00:36:05.018
Et nous ne devons pas fuir
431
00:36:05.050 --> 00:36:10.350
De faire face à l'état du pays aujourd'hui
432
00:36:10.384 --> 00:36:15.784
Cette grande nation souffrira comme elle a toujours souffert
433
00:36:15.817 --> 00:36:18.851
Et vous revivrez et prospérerez
434
00:36:24.417 --> 00:36:26.784
Premier
435
00:36:26.817 --> 00:36:30.317
Permettez-moi d'affirmer ma ferme conviction
436
00:36:30.350 --> 00:36:35.117
C'est la seule chose que nous devons craindre
437
00:36:35.150 --> 00:36:36.250
C'est la peur elle-même
438
00:36:37.684 --> 00:36:41.517
Peur inconnue et déraisonnable
Et l'injustifié
439
00:36:41.551 --> 00:36:44.150
Ce qui entrave nos efforts requis
440
00:36:44.183 --> 00:36:48.117
Pour transformer l'abandon en progrès
441
00:36:48.150 --> 00:36:53.183
Activités des échangeurs d'argent illégaux
442
00:36:53.217 --> 00:36:56.817
Vous resterez condamné devant l'opinion publique
443
00:36:56.851 --> 00:36:58.517
Rejeté parmi les cœurs et les esprits des hommes
444
00:37:00.817 --> 00:37:02.984
Ils n'ont aucune vision
445
00:37:03.018 --> 00:37:06.617
Et quand il n'y a pas de visions, les gens périssent
446
00:37:06.651 --> 00:37:09.517
Oui, les changeurs ont fui
447
00:37:09.551 --> 00:37:13.018
Depuis les trônes de leurs palais dans notre civilisation
448
00:37:14.617 --> 00:37:20.018
Nous reconstruirons ce palais selon l'ancienne vérité
449
00:37:24.617 --> 00:37:27.083
Laissez-moi vous montrer que les banques
450
00:37:27.117 --> 00:37:29.617
Toutes les demandes seront prises en charge
451
00:37:29.651 --> 00:37:33.584
Sauf demandes des revendeurs
452
00:37:33.617 --> 00:37:37.350
Et je crois
Ce stockage au cours de la semaine dernière
453
00:37:37.384 --> 00:37:41.250
C'est devenu un hobby démodé
454
00:37:41.284 --> 00:37:45.551
Partout dans notre pays
455
00:37:45.584 --> 00:37:48.984
... Il n'est pas nécessaire d'être un prophète pour vous dire ça
456
00:37:49.018 --> 00:37:52.117
Avez-vous l'intention d'annuler ?
457
00:37:52.150 --> 00:37:54.517
Annuler ?
Vous voulez dire abolir « l’interdiction de l’alcool » ?
458
00:37:54.517 --> 00:37:55.712
Oui, ça
459
00:37:56.217 --> 00:37:57.884
Je ne vois pas en quoi cela m'affecte
460
00:37:57.918 --> 00:38:01.817
Vous plaisantez ?
Cela vous affecte beaucoup
461
00:38:01.851 --> 00:38:05.350
Mais vous n'avez peut-être pas entendu la nouvelle
Les gens ont envie de boire un verre
462
00:38:05.384 --> 00:38:07.317
Boisson respectable
463
00:38:07.350 --> 00:38:10.217
Sans mot de passe ou agir comme des voleurs
464
00:38:11.484 --> 00:38:13.284
Pensez-vous que votre entreprise survivra parce qu’elle aime vos poules ?
465
00:38:14.169 --> 00:38:16.284
Ou parce qu’ils veulent aider une femme à développer son entreprise ?
466
00:38:16.317 --> 00:38:18.384
Ils ne le feront jamais
467
00:38:18.417 --> 00:38:20.217
Quand ils sauront que tu resteras au sec
468
00:38:20.250 --> 00:38:23.617
Ils vous tourneront le dos et partiront
Où ils peuvent obtenir ce qu'ils veulent
469
00:38:23.651 --> 00:38:25.851
Pensez-vous que je devrais vendre de l’alcool ?
470
00:38:25.884 --> 00:38:27.884
Ce sera légitime
471
00:38:29.150 --> 00:38:31.150
Je n'envisagerais pas quelque chose comme ça
472
00:38:31.183 --> 00:38:32.717
Pourquoi pas ?
473
00:38:32.751 --> 00:38:34.651
Pensez-vous que je dirige un bar ici ?
474
00:38:34.684 --> 00:38:37.250
Mildred, ce ne sera plus comme avant.
475
00:38:37.284 --> 00:38:39.050
Il sera respectueux
476
00:38:39.083 --> 00:38:42.484
Cela permettra à l’industrie de la restauration de se lever
De nouveau sur ses jambes
477
00:38:42.517 --> 00:38:44.817
Mais je ne connais rien à l'alcool
478
00:38:44.851 --> 00:38:46.684
je sais
479
00:38:46.717 --> 00:38:49.984
Disons qu'Ike a un intérêt constant pour l'alcool
480
00:38:50.018 --> 00:38:51.717
Écoute
481
00:38:51.751 --> 00:38:54.150
Mets la boisson et je vais la faire couler pour toi
482
00:38:54.183 --> 00:38:56.951
Pour 10 % des bénéfices plus le pourboire
483
00:38:56.984 --> 00:38:59.484
Vous ? Barman?
484
00:38:59.517 --> 00:39:02.484
Pourquoi pas ? je serai un excellent barman
485
00:39:02.517 --> 00:39:06.284
Combien cela va-t-il me coûter, selon votre avis d'expert ?
486
00:39:06.317 --> 00:39:11.117
500$ au plus tard
Pour le bar, le bâtiment, le mobilier et la boisson
487
00:39:11.150 --> 00:39:13.684
500 $ ?
488
00:39:13.717 --> 00:39:17.083
Lucie, je ne sais pas.
489
00:39:17.117 --> 00:39:20.951
Cet endroit sera un succès
Il y a du monde tous les soirs
490
00:39:20.984 --> 00:39:24.217
Ce n'est pas si simple
...J'ai des dettes et...
491
00:39:24.250 --> 00:39:28.484
Le piano de Vida
je n'ai pas encore fait de progrès
492
00:39:28.517 --> 00:39:30.117
...et là aussi
493
00:39:30.150 --> 00:39:31.584
(Monty)
494
00:39:31.617 --> 00:39:33.517
!Monty? Il est riche)
495
00:39:34.484 --> 00:39:36.217
On dirait ça
496
00:39:37.817 --> 00:39:42.018
En fait, il a fait faillite
Depuis le mois dernier
497
00:39:42.050 --> 00:39:43.751
Quoi ? -
Agriculteurs -
498
00:39:43.784 --> 00:39:47.138
Qui cultive des fruits
Ils ont tous terminé l'échange
499
00:39:47.173 --> 00:39:48.250
C'est fini
500
00:39:49.584 --> 00:39:52.517
Chaque centime lui appartient
Il était dans cette entreprise fruitière
501
00:39:52.551 --> 00:39:54.684
Il a dû mettre sa maison en vente
502
00:39:54.717 --> 00:39:57.250
Je n'en avais aucune idée
503
00:39:57.284 --> 00:39:59.018
...et toi
504
00:39:59.050 --> 00:40:02.784
Je l'aide temporairement
Il se remettra sur pied
505
00:40:02.817 --> 00:40:04.150
Étrange
506
00:40:06.918 --> 00:40:08.851
Donc je dois faire ça
507
00:40:09.784 --> 00:40:11.083
C'est ce que je ferais
508
00:40:15.018 --> 00:40:17.651
La prochaine coupe est légale !
509
00:40:17.684 --> 00:40:19.784
C'est Robert Mackey là-bas
510
00:40:19.817 --> 00:40:22.884
Si cette souris d'église est là
"La prohibition de l'alcool est véritablement terminée."
511
00:40:22.918 --> 00:40:23.984
Ta copine avait raison
512
00:40:25.551 --> 00:40:26.884
Je ne veux pas parler de ça
513
00:40:28.050 --> 00:40:30.918
80% pour chaque boisson
514
00:40:30.951 --> 00:40:34.083
Clients satisfaits
je ne vois aucun problème
515
00:40:34.117 --> 00:40:36.884
Wally m'a dit que je n'avais pas le choix.
516
00:40:38.617 --> 00:40:41.317
Est-ce votre troisième tasse ?
517
00:40:41.350 --> 00:40:43.250
je ne sais pas
Qui compte ?
518
00:40:47.817 --> 00:40:50.784
Pourquoi ? -
...Maintenant, je dois-
519
00:40:50.817 --> 00:40:53.059
Tu n'as rien dit à Vida à propos du piano, n'est-ce pas ?
520
00:40:53.082 --> 00:40:53.693
Non
521
00:40:53.716 --> 00:40:55.284
Je ne peux pas supporter l'idée
La décevoir
522
00:40:55.317 --> 00:40:56.784
Pas un mot
523
00:40:56.817 --> 00:40:59.050
Honnêtement ? -
Honneur du scoutisme -
524
00:41:02.450 --> 00:41:04.250
Sortons d'ici
525
00:41:22.884 --> 00:41:25.217
Pouvez-vous y revenir demain après l'entraînement ?
526
00:41:25.250 --> 00:41:28.617
Elle sait exactement ce dont tu as besoin
527
00:41:28.651 --> 00:41:31.684
Elle n'a pas besoin d'une nouvelle robe
Pour rencontrer ma mère
528
00:41:31.617 --> 00:41:33.684
Pas seulement pour ça
529
00:41:35.083 --> 00:41:36.284
Où aller alors ?
530
00:41:36.317 --> 00:41:40.250
Dîner rapide dans le chariot à tarte
Ou à la maison
531
00:41:40.284 --> 00:41:43.018
Pas le chariot à crêpes
Pourquoi tu l'appelles comme ça ?
532
00:41:44.918 --> 00:41:46.384
Oui, emmène-la dîner
533
00:41:47.584 --> 00:41:49.717
Je te verrai après l'heure de pointe
534
00:41:56.751 --> 00:41:59.083
Pour le dîner et le carburant
535
00:41:59.117 --> 00:42:02.199
Vous avez payé le danseur, merci.
536
00:42:14.617 --> 00:42:16.517
Je ne pense pas que c'était sympa
537
00:42:16.551 --> 00:42:18.384
C'est vrai, n'est-ce pas ?
538
00:42:23.751 --> 00:42:25.551
Est-ce la raison ?
Le seul à venir ici ?
539
00:42:26.884 --> 00:42:29.350
Quoi ?
Non... du tout
540
00:42:31.751 --> 00:42:34.284
Quoi qu'il en soit
541
00:42:34.317 --> 00:42:38.183
Tu es toujours la meilleure chose
Je l'ai eu ou je peux l'imaginer
542
00:42:39.984 --> 00:42:41.651
Monty, rentre chez toi !
543
00:42:42.784 --> 00:42:44.984
Quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
544
00:42:45.018 --> 00:42:46.817
je pense que tu sais
545
00:42:46.851 --> 00:42:48.984
Je jure que je ne sais pas
546
00:42:49.018 --> 00:42:50.817
Je t'ai dit d'y aller
547
00:42:53.484 --> 00:42:56.984
Chérie, soyons d'accord
548
00:42:57.018 --> 00:42:59.884
Tu devrais t'inquiéter quand...
Tu perds ces sentiments
549
00:42:59.918 --> 00:43:01.617
Pas quand tu deviens plus fort
550
00:43:01.651 --> 00:43:03.651
je te complimentais
551
00:43:03.684 --> 00:43:05.884
Ce que tu n'aimais pas, c'était la façon dont...
Si tu me dis ça -
552
00:43:05.918 --> 00:43:08.651
Et tu veux me complimenter
Alors peut-être que c'était
553
00:43:08.684 --> 00:43:10.317
Mais quand tu me dis ça
554
00:43:10.350 --> 00:43:13.317
Et c'est la seule chose que tu peux dire
555
00:43:13.350 --> 00:43:15.417
Alors ce sera le pire
N'importe qui pourrait le dire
556
00:43:26.751 --> 00:43:27.951
je comprends
557
00:43:29.083 --> 00:43:30.951
Tu veux la scène "Je t'aime"
558
00:43:32.350 --> 00:43:33.584
Je veux que tu partes
559
00:43:33.617 --> 00:43:35.918
Nous parlons de mots
560
00:43:35.951 --> 00:43:37.884
je ne suis pas un poète
561
00:43:37.918 --> 00:43:41.617
Quand je dis quelque chose à ma manière, tu deviens
sensible à lui
562
00:43:41.651 --> 00:43:43.784
...C'est une question de communication et...
563
00:43:43.817 --> 00:43:45.484
C'est un mensonge
564
00:43:47.684 --> 00:43:50.417
Tout ce que je suis pour toi n'est que quelque chose
565
00:43:50.450 --> 00:43:52.651
Tu as honte de moi !
566
00:43:52.684 --> 00:43:56.317
Ce n'est pas une surprise ! J'ai toujours su ça
Pourquoi tu ne l'admets pas, Monty ?
567
00:43:56.350 --> 00:43:58.551
Vous me méprisez parce que je travaille !
568
00:43:59.517 --> 00:44:00.918
Je suis fou !
Non!
569
00:44:00.951 --> 00:44:04.484
Elle me méprise parce que je cuisine et vends de la nourriture
570
00:44:04.517 --> 00:44:06.350
Vous méprisez tous ceux qui travaillent
571
00:44:06.360 --> 00:44:07.898
Mais j'ai des nouvelles pour toi
572
00:44:07.909 --> 00:44:10.117
C'est toi qui devra bientôt travailler
573
00:44:10.150 --> 00:44:11.317
Bien sûr, je vais travailler !
574
00:44:11.350 --> 00:44:13.817
Quand ?
575
00:44:13.851 --> 00:44:17.384
Je vais bientôt vendre cette maison
Et je règle tout ce désordre
576
00:44:17.417 --> 00:44:18.751
...Oh, Monty
577
00:44:18.784 --> 00:44:20.517
Tu me fais rire !
578
00:44:20.551 --> 00:44:24.183
Il n'y a rien qui bloque cette maison
Que d'être remis entre les mains d'un agent
579
00:44:24.217 --> 00:44:26.751
Vous préférez conserver cette adresse
Sur la rue Orange Grove
580
00:44:26.784 --> 00:44:28.417
Où elle prépare les œufs le matin
581
00:44:28.450 --> 00:44:30.584
Et conduire au club après midi
582
00:44:30.617 --> 00:44:34.150
Ensuite tu dîneras ici avec Vida
Et tu me prends ton argent
583
00:44:34.183 --> 00:44:36.851
Pour aller chercher du travail
Qui refuserait cela ?
584
00:44:39.018 --> 00:44:40.684
Bien sûr
585
00:44:40.717 --> 00:44:44.018
Je ne connais personne à qui je préférerais prendre de l'argent
Sauf toi
586
00:44:44.050 --> 00:44:48.117
J'ai payé pour cette danseuse
Et maintenant il est très satisfait
587
00:45:29.018 --> 00:45:30.851
Un pour toi
588
00:45:30.884 --> 00:45:33.651
Merci
589
00:45:33.684 --> 00:45:35.951
Et un pour toi
Tu veux des cookies ?
590
00:45:48.517 --> 00:45:51.018
.Sucre et champagne
Tout pourrait mal tourner, n'est-ce pas ?
591
00:45:53.551 --> 00:45:55.918
Vous tous !
592
00:45:55.951 --> 00:45:58.384
Joyeux anniversaire
593
00:45:58.417 --> 00:46:00.717
Merci, Mme Pearce.
594
00:46:00.751 --> 00:46:02.751
Joyeux anniversaire
595
00:46:02.784 --> 00:46:05.050
Merci, Mme Pearce.
Merci -
596
00:46:09.517 --> 00:46:11.651
Désolé madame
Je ne comprends pas ce que tu dis
597
00:46:11.684 --> 00:46:13.183
A cause du bruit des domestiques
598
00:46:13.217 --> 00:46:16.450
Enlève ton pied de l'orteil de Mildred
599
00:46:16.484 --> 00:46:20.417
...si tu n'étais pas là
Population active dans ce pays
600
00:46:20.450 --> 00:46:24.974
Nous n'aurions pas de pays
Sans hommes et femmes qui travaillent
601
00:46:24.974 --> 00:46:27.985
Ce n'est pas nécessaire, Mme Roosevelt
Économisez votre souffle
602
00:46:29.183 --> 00:46:34.189
Comment ces gens sont-ils censés s’amuser ?
Avec tout ce bruit !
603
00:46:51.517 --> 00:46:55.617
Comme ils sont beaux !
C'est gentil de la part de mon père
604
00:46:55.651 --> 00:46:57.918
Apportez-le
605
00:47:03.117 --> 00:47:04.284
Pour vous aider
606
00:47:07.484 --> 00:47:10.551
J'ai hâte de monter à cheval
607
00:47:14.417 --> 00:47:16.317
Très élégant
608
00:47:16.350 --> 00:47:18.450
N'est-ce pas ?
609
00:47:21.484 --> 00:47:24.050
C'est pour toi, ma chérie
610
00:47:24.083 --> 00:47:25.350
Le meilleur au final
611
00:47:29.018 --> 00:47:30.617
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
612
00:47:31.784 --> 00:47:33.250
...C'est très petit
613
00:47:34.951 --> 00:47:39.083
Ce n'est... pas ce que j'espérais
...Je vous le dédie cependant
614
00:47:46.617 --> 00:47:48.317
Je pense que ça ira avec ton uniforme scolaire
615
00:47:48.350 --> 00:47:49.851
...et aussi -
Merci -
616
00:47:58.384 --> 00:47:59.584
(Véda)
617
00:48:04.551 --> 00:48:07.018
Bonjour -
Joyeux anniversaire, Vida.
618
00:48:07.050 --> 00:48:08.384
Oh, papa !
je viens de les ouvrir
619
00:48:08.417 --> 00:48:09.884
Ils sont incroyables !
Je les ai adorés !
620
00:48:09.918 --> 00:48:11.784
Bon
Vous conviennent-ils parfaitement ?
621
00:48:11.817 --> 00:48:13.918
Comme un rêve !
je les mets maintenant
622
00:48:13.951 --> 00:48:17.484
je ne veux pas les enlever
Et peut-être que je dormirai dedans
623
00:48:17.517 --> 00:48:20.517
Merci beaucoup, papa
624
00:48:21.450 --> 00:48:23.484
Quelle en était la raison ?
625
00:48:23.517 --> 00:48:26.217
Quelqu'un lui a dit un secret
626
00:48:26.250 --> 00:48:28.018
Pas moi -
...Non -
627
00:48:28.050 --> 00:48:29.217
Pas toi
628
00:48:31.150 --> 00:48:33.317
Que lui as-tu donné en échange ?
629
00:48:33.350 --> 00:48:35.183
Montre à main
630
00:48:35.217 --> 00:48:37.284
Il n'y a rien qui la fasse se plaindre
631
00:48:37.317 --> 00:48:38.517
je sais
632
00:48:39.717 --> 00:48:42.918
Tu lui achèteras un piano dès que tu le pourras
633
00:48:42.951 --> 00:48:45.150
Est-ce qu'elle vient au cimetière plus tard ?
634
00:48:45.183 --> 00:48:47.651
je ne sais pas
635
00:48:48.918 --> 00:48:50.817
je ne sais pas
636
00:49:12.751 --> 00:49:15.250
C'était tout ?
637
00:49:18.050 --> 00:49:22.584
Peut-être que tu devrais faire une liste
638
00:49:22.617 --> 00:49:26.569
...pour se rappeler qui a envoyé...
Mon Dieu ! Je déteste cette saleté -
639
00:49:31.083 --> 00:49:33.817
Y a-t-il quelque chose de spécifique auquel vous vous opposez ?
640
00:49:36.617 --> 00:49:43.884
Non, maman, s'il te plaît, ne commence pas à changer les choses
Juste autour de moi pour me faire plaisir
641
00:49:43.918 --> 00:49:47.250
Non, rien de particulier
642
00:49:47.284 --> 00:49:51.951
Mais chaque partie sale d'eux
643
00:49:51.984 --> 00:49:55.117
Et s'ils brûlent demain
Je ne verserai pas une seule larme
644
00:49:55.150 --> 00:49:57.083
Extrait du livre « L'élixir d'amour ».
645
00:49:57.117 --> 00:50:02.350
(Gaetano Donizetti)
646
00:50:02.384 --> 00:50:03.951
je vois ça
647
00:50:05.450 --> 00:50:08.484
Tu vas poser cette cigarette
Et tu reprendras le match
648
00:50:10.951 --> 00:50:12.250
je ne le ferai jamais
649
00:50:25.183 --> 00:50:26.684
(Glendale Californie)
650
00:50:26.717 --> 00:50:29.684
"La terre d'où explosent les orangers"
(Ambroise Thomas)
651
00:50:29.717 --> 00:50:31.984
"Jardin du Monde" ?
652
00:50:32.018 --> 00:50:35.182
C'est comme un trou de ver
653
00:50:42.150 --> 00:50:44.617
Je peux deviner d'où tout ça vient
654
00:50:44.651 --> 00:50:46.884
Comme tu es stupide, maman !
655
00:50:46.918 --> 00:50:50.651
Croyez-vous vraiment qu'il va vous épouser ?
656
00:50:50.684 --> 00:50:51.851
Oui
657
00:50:52.784 --> 00:50:54.751
Si tu es prêt
658
00:50:54.784 --> 00:50:58.450
"Oh mes dieux, écoutez mes rires sarcastiques."
659
00:50:59.517 --> 00:51:00.884
"Si tu le veux"
660
00:51:00.918 --> 00:51:03.584
Stupide, tu ne sais pas ce qu'il voit en toi ?
661
00:51:04.784 --> 00:51:06.684
Ce que tu vois, je pense
662
00:51:07.851 --> 00:51:10.150
Non, c'est ta silhouette
663
00:51:10.183 --> 00:51:11.350
Quoi ?
664
00:51:14.817 --> 00:51:16.851
Il vous a dit ça ?
665
00:51:16.884 --> 00:51:21.217
Pourquoi ne le dit-il pas ?
Nous sommes de bons amis
666
00:51:21.250 --> 00:51:24.517
J'espère avoir un avis d'adulte
Dans de telles matières
667
00:51:24.551 --> 00:51:27.284
En effet, il parle très bien d'elle
668
00:51:27.317 --> 00:51:29.484
Il a une théorie à ce sujet
669
00:51:29.517 --> 00:51:32.984
Il dit le tablier en coton
C'est le leurre le plus étonnant que j'ai jamais inventé
670
00:51:33.018 --> 00:51:35.684
Les femmes torturent les hommes
671
00:51:35.717 --> 00:51:38.384
La meilleure texture se trouve dans la cuisine
672
00:51:38.417 --> 00:51:40.350
Pas dans les salons
673
00:51:40.384 --> 00:51:44.484
"N'attrapez pas la dame si vous le pouvez."
Trouvez une femme de ménage », dit-il
674
00:51:44.517 --> 00:51:48.918
Non pas qu'il les considère égaux
675
00:51:48.951 --> 00:51:51.965
Essayer de s'intégrer à la classe inférieure
676
00:51:51.965 --> 00:51:54.940
Ses chaussures sont toujours fabriquées
Sur demande
677
00:51:55.150 --> 00:51:57.584
Bien sûr, cela m'aurait coûté cher
678
00:51:59.918 --> 00:52:02.446
Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?
679
00:52:02.617 --> 00:52:04.317
Tu lui achètes des chaussures ?
680
00:52:05.851 --> 00:52:08.150
"...oh mes dieux" -
Ses chaussures -
681
00:52:08.183 --> 00:52:11.117
Et son pantalon et sa boisson
682
00:52:11.150 --> 00:52:13.817
Et tout ce dont j'ai besoin à tout moment
Les quatre derniers mois
683
00:52:13.851 --> 00:52:16.284
Plus les cotisations de polo
684
00:52:16.317 --> 00:52:18.884
Tu n'as pas besoin d'appeler tes dieux
685
00:52:18.918 --> 00:52:20.384
Non, Mlle Pierce
686
00:52:20.417 --> 00:52:24.617
Il ne m'aime pas pour ma silhouette
Mais pour mon argent !
687
00:52:24.651 --> 00:52:25.951
Et tant que la situation est comme ça
688
00:52:25.984 --> 00:52:28.384
Nous verrons qui il est
Le serviteur et qui est le maître
689
00:52:29.918 --> 00:52:33.918
Pensez-vous qu'il se promène ?
En ville parce qu'il t'aime bien ?
690
00:52:33.951 --> 00:52:36.217
En fait
691
00:52:37.884 --> 00:52:40.984
Il s'en plaint
692
00:52:41.018 --> 00:52:44.551
Cela peut paraître surprenant
Mais qu'il m'épouse ou non
693
00:52:44.584 --> 00:52:47.018
Son noble ventre aurait quelque chose à manger
694
00:52:47.050 --> 00:52:49.984
je te jure que tu es dans la même situation
695
00:52:50.018 --> 00:52:52.884
Plus d'argent pour toi
696
00:52:52.918 --> 00:52:55.018
Pas un seul centime
Jusqu'à ce que tu recules
697
00:52:55.050 --> 00:52:57.651
Pour tout ce que tu as dit et je m'excuse
698
00:52:57.684 --> 00:53:00.050
Je n'ai pas à m'excuser pour quoi que ce soit
699
00:53:00.083 --> 00:53:02.684
Tu es qui il était
Ça détruit toujours tout
700
00:53:04.150 --> 00:53:08.183
C'est le piano sur lequel vous pratiquerez
701
00:53:08.217 --> 00:53:10.984
Pour que je puisse être prêt à l'heure qui me convient
702
00:53:11.018 --> 00:53:14.050
Pour en acheter un autre
703
00:54:07.784 --> 00:54:11.817
Puis son téléphone est tombé en panne
Envoyez-lui un télégramme
704
00:54:11.851 --> 00:54:14.784
Il n'y a aucune raison pour que tu sors une nuit comme celle-ci
705
00:54:14.817 --> 00:54:18.617
Tout devrait arriver
(Sa fin (Lucy.))
706
00:54:18.651 --> 00:54:22.183
Je me suis promis que ce serait ce soir
707
00:54:22.217 --> 00:54:24.551
...c'est une bonne chose...
J'y vais !
708
00:54:25.684 --> 00:54:27.584
C'est tout ce qu'il y a à faire
709
00:54:30.117 --> 00:54:33.733
N'oubliez pas votre manteau et vos chaussures
Écran pare-pluie
710
00:55:27.018 --> 00:55:29.217
Je ne savais pas que tu venais
711
00:55:29.250 --> 00:55:33.317
Qu'est-ce que cela signifie ? -
Soyez prudent... ralentissez...
712
00:55:33.350 --> 00:55:35.083
Comment es-tu arrivé ici ?
713
00:55:35.117 --> 00:55:37.851
Je pensais qu'ils fermaient les routes
714
00:55:37.884 --> 00:55:39.584
...D'accord
715
00:55:39.617 --> 00:55:41.918
Parfois je me demande si tu as un cerveau
716
00:55:43.517 --> 00:55:46.384
Comment pourrais-je refuser une invitation aussi rare ?
717
00:55:49.651 --> 00:55:51.884
Ça a l'air déprimant, non ?
718
00:55:51.918 --> 00:55:54.951
.Ce n'est plus comme avant
Ci-dessus, ce n'est pas si mal
719
00:55:57.617 --> 00:56:01.183
La Maison Bergon a connu des jours meilleurs.
720
00:56:06.284 --> 00:56:08.651
...Es-tu toujours ton père ?
À Philadelphie ? Oui -
721
00:56:10.284 --> 00:56:11.450
D'ici
722
00:56:14.450 --> 00:56:16.317
Ses actions bancaires étaient soumises à l'impôt
723
00:56:16.350 --> 00:56:20.851
Les déposants veulent leur argent
724
00:56:20.884 --> 00:56:23.018
... jusqu'à ce que la marée se retire
725
00:56:24.784 --> 00:56:27.317
Quoi qu'il en soit, c'est parti
726
00:56:27.350 --> 00:56:29.117
Mon humble séjour
727
00:56:33.317 --> 00:56:35.450
C'est vraiment beau
728
00:56:35.484 --> 00:56:39.551
C'est le quartier des domestiques
Mais j'ai aimé allumer la cheminée ici
729
00:56:39.584 --> 00:56:41.918
Cela me semblait confortable
730
00:56:44.217 --> 00:56:46.584
Regardez-vous !
731
00:56:46.617 --> 00:56:50.651
Une beauté comme celle-ci mérite un verre
732
00:56:50.684 --> 00:56:54.083
Ne devrions-nous pas attendre les Waynes ? -
depuis? -
733
00:56:54.117 --> 00:56:55.417
N'est-ce pas leur nom ?
734
00:56:55.450 --> 00:56:58.150
Il n'y aura ni Waynes ni Baldates
735
00:56:58.183 --> 00:56:59.751
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
736
00:56:59.784 --> 00:57:01.918
Qu'est-ce que cela signifie ?
N'est-ce pas le réveillon de Noël ?
737
00:57:01.951 --> 00:57:06.217
Ne vois-tu pas qu'il y a une tempête ?
Trop fort ?
738
00:57:06.250 --> 00:57:08.317
Je n'ai vu aucune tempête
739
00:57:10.150 --> 00:57:12.317
D'accord
740
00:57:12.350 --> 00:57:15.350
Dans ce cas, je rentre à la maison
Je ne suis pas d'humeur pour ça
741
00:57:16.817 --> 00:57:18.417
Il n'y a qu'une seule décision que tu dois prendre ce soir
742
00:57:18.450 --> 00:57:20.984
Vêtements de nuit rouges ou verts -
Non -
743
00:57:21.018 --> 00:57:23.083
je rentre à la maison
744
00:57:23.117 --> 00:57:26.770
Au cas où tu changerais d'avis
Je laisserai le pyjama vert près de ta tasse
745
00:57:26.805 --> 00:57:27.729
je ne suis pas encore parti
746
00:57:27.764 --> 00:57:28.484
...Bien sûr que non
747
00:57:28.517 --> 00:57:31.484
Comment oses-tu lui dire ces choses ?
748
00:57:31.517 --> 00:57:34.384
Dire quoi à qui ?
Si cela ne vous dérange pas que je demande
749
00:57:34.417 --> 00:57:36.450
You know exactly what I'm talking about
750
00:57:36.484 --> 00:57:38.784
Comment oses-tu dire ces choses à un enfant ?
751
00:57:38.817 --> 00:57:41.183
Qui t'a donné le droit de parler de ma silhouette ?
752
00:57:41.217 --> 00:57:42.784
Tout le monde le fait
Pourquoi pas ?
753
00:57:42.817 --> 00:57:45.651
Quoi ? -
C'est comme ça que tu l'aimes -
754
00:57:45.684 --> 00:57:47.884
...Sinon, pourquoi ta jupe à chaque fois
755
00:57:47.918 --> 00:57:50.951
.Je me fiche de ce que tu penses
Ce n'est pas un discours approprié pour un enfant
756
00:57:50.984 --> 00:57:54.617
Petite fille ? Je ne sais pas comment les choses se sont passées
D'où tu viens
757
00:57:54.651 --> 00:57:59.050
Peut-être que... ces choses douces étaient
Leur mère lui parle d'eux à l'âge de 17 ans
758
00:57:59.083 --> 00:58:00.817
Et ils en sont très surpris
759
00:58:00.851 --> 00:58:03.551
Mais cette petite fille ? Elle sait
760
00:58:03.584 --> 00:58:06.217
Qu'étais-je censé faire ?
je suis naïf
761
00:58:06.250 --> 00:58:09.450
Pendant que je t'emmène le soir et ne te ramène pas
Seulement le lendemain matin ?
762
00:58:09.484 --> 00:58:11.450
Pensez-vous qu'elle ne sait pas qui vous êtes ?
763
00:58:11.484 --> 00:58:14.250
Parfois tu me demandes combien de fois
764
00:58:14.284 --> 00:58:16.250
Et tu lui dis ?
765
00:58:16.284 --> 00:58:17.417
Bien sûr
766
00:58:17.450 --> 00:58:20.150
Elle admire notre capacité
767
00:58:21.350 --> 00:58:26.684
Maintenant je vois pourquoi
768
00:58:26.717 --> 00:58:29.083
J'ai toujours pensé que c'était...
Bizarrement, elle n'invite personne
769
00:58:29.117 --> 00:58:31.851
De Pasadena à visiter parfois
770
00:58:31.884 --> 00:58:34.984
Parce que tu lui as rempli la tête de ces bêtises
771
00:58:35.018 --> 00:58:39.117
et أفظل قوام توجد
Dans la cuisine et pas dans les salons ?
772
00:58:39.150 --> 00:58:42.984
Elle pense que Glendale n'est pas bon
Assez
773
00:58:43.018 --> 00:58:45.317
Et je ne suis pas assez bien !
! Pour l'amour de Dieu -
774
00:58:45.350 --> 00:58:48.551
عن أي دعوات تتحدثين؟
Les invitations de maman ?
775
00:58:48.584 --> 00:58:51.617
Aux cocktails tu l'as emmenée ?
Qui aurait pu s'attendre
776
00:58:51.651 --> 00:58:53.817
...cette fille de 14 ans...
Il y en a bien d'autres -
777
00:58:53.851 --> 00:58:57.284
...des filles de son âge -
En fait, il n'y a pas -
778
00:58:57.317 --> 00:59:00.851
Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, les filles ont son âge
N'intéresse pas Vida
779
00:59:02.484 --> 00:59:04.817
Tu l'as retournée contre moi
Je m'en fiche
780
00:59:04.851 --> 00:59:07.517
Absolument ton doux discours
781
00:59:07.551 --> 00:59:09.584
Tu l'as retournée contre moi !
782
00:59:09.617 --> 00:59:11.551
Tu sais pourquoi Vida ne m'invite pas ?
Quelqu'un chez toi ?
783
00:59:11.584 --> 00:59:13.951
Savez-vous pourquoi personne n'y va ? -
je pars -
784
00:59:13.984 --> 00:59:15.617
Parce que tu as peur d'y recevoir du monde
785
00:59:15.651 --> 00:59:18.250
Que ferez-vous avec eux ?
Tu n'as pas le courage pour ça
786
00:59:18.284 --> 00:59:19.817
... N'êtes-vous pas surpris que...
787
00:59:19.851 --> 00:59:21.317
Vida a une centaine d'amis.
788
00:59:21.350 --> 00:59:24.484
Où que tu ailles
Et tu n'as personne ?
789
00:59:24.517 --> 00:59:27.517
.Je me trompe, tu en as un
Ce barman
790
00:59:27.551 --> 00:59:31.117
C'est ça
Personne n'est jamais invité chez vous
791
00:59:31.150 --> 00:59:34.651
De quoi tu parles ?
792
00:59:34.684 --> 00:59:36.717
Comment puis-je organiser des fêtes ou inviter des gens ?
793
00:59:36.751 --> 00:59:40.584
Quand j’ai un gagne-pain à gagner et une entreprise à gérer ? -
Quel genre de vie ? -
794
00:59:40.617 --> 00:59:42.117
C'est ton excuse !
795
00:59:42.150 --> 00:59:46.951
Parce que personne d'autre qu'une personne mesquine
Il aurait pensé à ce que tu disais ce soir
796
00:59:46.986 --> 00:59:50.083
Une fois, j'ai pensé que j'avais tort et tu l'étais
Noble avant tout
797
00:59:50.117 --> 00:59:53.751
C'est à ce moment-là qu'elle m'a donné les premiers 20 $ et je les ai pris
798
00:59:53.784 --> 00:59:55.417
Une femme noble s'en fiche
799
00:59:55.450 --> 00:59:57.984
... mais toi
Avant même d'avoir emprunté 50 $
800
00:59:58.018 --> 01:00:00.617
Tu aurais dû faire de moi ton chauffeur
Pour récupérer votre argent
801
01:00:00.651 --> 01:00:02.514
Ça suffit !
802
01:00:02.514 --> 01:00:05.484
Je t'ai pris jusqu'au dernier centime
(Mildred)
803
01:00:05.517 --> 01:00:08.976
Et avant de mourir
Je te rendrai chaque centime
804
01:00:45.484 --> 01:00:47.984
.Vous savez ce dont cela a besoin
Le crime de viol
805
01:01:38.183 --> 01:01:39.350
(Mildred) !
806
01:01:41.284 --> 01:01:42.751
(Mildred) !
807
01:01:46.183 --> 01:01:47.350
(Mildred) !
808
01:01:52.083 --> 01:01:54.417
(! Mildred)
Ne soyez pas stupide !
809
01:01:54.450 --> 01:01:56.951
Pas dans cette tempête !
Ne soyez pas stupide !
810
01:03:06.918 --> 01:03:09.117
Oh mon Dieu, au secours !
811
01:03:45.695 --> 01:03:47.656
...Maman, quoi ?
812
01:03:47.679 --> 01:03:51.010
Demain tu auras le piano